The Grand Inquisitor is a poem (a story within a story) inside Fyodor Dostoevsky's novel The Brothers Karamazov (1879-1880). It is recited by Ivan Karamazov, who questions the possibility of a personal and benevolent God, to his brother Alexei (Alyosha), a novice monk. "The Grand Inquisitor" is an important part of the novel and one of the best-known passages in modern literature because of its ideas about human nature and freedom, and its fundamental...

Le jeune et ambitieux Kalinovitch est nommé principal de collège dans une ville de province. Il s'y lie avec son prédécesseur, Godnieff, désormais à la retraite, et surtout avec la fille de celui-ci, Nastenka. Mais l'attrait du grand monde et ses rêves de gloire littéraire ne cessent de lui faire tourner ses regards vers Saint-Pétersbourg... Jamais réédité ni retraduit en France depuis 1886, Mille âmes est un des très grands romans russes. Traduction...

Dans une ville provinciale de Russie, le mystérieux Tchitchikov offre aux propriétaires terriens de leur racheter leurs « âmes mortes » — leurs serfs décédés depuis le dernier recensement. Galerie de portraits, satire mordante, odyssée burlesque, Les mes mortes sont le premier grand roman russe. Traduction intégrale et conforme au texte russe, avec une introduction et des notes, par Henri Mongault, 1925. EXTRAIT La porte cochère d'une...

Sur son lit de mort, une riche dame dévoile à son gendre qu'elle a caché ses diamants dans l'un des douze sièges de son ancienne maison, réquisitionnée depuis des années par l'administration soviétique et transformée en hospice. Une vaste chasse au trésor à travers la Russie commence... Parodie de roman d'aventures et satire humoristique, peu de livres ont connu en Russie autant de succès que ce roman de 1928 qui rendit célèbre son duo...

Le narrateur, jeune étudiant de Saint-Pétersbourg, est appelé par son oncle dans sa propriété du village de Stépantchikovo. Toute la maisonnée semble sens dessus dessous et ne plus tourner qu'autour d'un nouveau venu: l'inénarrable Foma Fomitch. Ce roman comique et satirique publié en 1859 est le premier de Dostoïevski après ses dix années de bagne et d'exil. Traduction intégrale d'Henri Mongault, 1947. EXTRAIT Lorsque mon oncle, le...

Les célèbres Nouvelles de Pétersbourg, écrites entre 1835 et 1842, ne furent rassemblées et réunies par l'auteur qu'en 1843 autour de ce point commun : la ville de Pierre le Grand. Mêlant l'humour et la satire au fantastique, elles sont les témoins inégalés d'une époque et des petites histoires qui se déroulent au détour de la Perspective Nevski. « Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol. » (attribué à Dostoïevski) Ce volume...